1
00:03:45,880 --> 00:03:48,030
मुझे लगता है कि यह खाद डालने का मौसम है।

2
00:05:25,520 --> 00:05:26,475
बेलि!

3
00:07:55,360 --> 00:07:57,555
उन्होंने लड़के के साथ क्या किया है?

4
00:07:58,160 --> 00:07:59,957
बेलि! यहां आ जाएं!

5
00:08:01,680 --> 00:08:04,069
यह सामान्य नहीं है.

6
00:08:06,080 --> 00:08:10,835
अगर यह उसकी आंखों में लग गया होता
वह अंधा हो सकता था।

7
00:08:12,480 --> 00:08:15,677
तुम बेवकूफ! यह सच है.

8
00:08:16,840 --> 00:08:18,114
तुम बस हंसो.

9
00:08:26,040 --> 00:08:27,792
आपको शर्म से अपना चेहरा झुका लेना चाहिए.

10
00:08:28,080 --> 00:08:29,035
क्यों?

11
00:08:29,520 --> 00:08:32,353
तुम लड़के को बिगाड़ रहे हो.

12
00:08:33,440 --> 00:08:34,953
तुम दोनों एक जैसे हो.

13
00:08:35,240 --> 00:08:37,708
लेकिन इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

14
00:08:38,040 --> 00:08:39,917
यहां ऊपर कोई नहीं देख सकता.

15
00:08:40,160 --> 00:08:42,594
कोई नहीं? हमारे बारे में क्या है?

16
00:08:44,600 --> 00:08:47,194
उसके लिए नग्न रहना गलत नहीं है.

17
00:08:48,080 --> 00:08:51,197
आप उसे अभी तक यह नहीं सिखा सके।

18
00:08:51,400 --> 00:08:53,277
आप नहीं जानते कि आप क्या कह रहे हैं.

19
00:08:55,200 --> 00:08:57,953
न ही मैं। अब आप जानते हैं।

20
00:08:58,200 --> 00:09:01,192
हे भगवान! क्या साले!

21
00:09:02,360 --> 00:09:03,918
तुम सब कुछ निगल जाते हो.

22
00:09:04,760 --> 00:09:06,955
इसलिए उन्हें कोई सम्मान ही नहीं मिला.

23
00:09:07,200 --> 00:09:08,792
सब कुछ, सब कुछ...

24
00:09:12,680 --> 00:09:15,877
लड़का इससे ज्यादा के लिए काम करता है
वह खाता है.

25
00:09:16,280 --> 00:09:17,235
मेरा क्या?

26
00:09:18,680 --> 00:09:21,672
क्या मैं जितना काम करता हूँ उससे अधिक खाता हूँ?

27
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
यदि आप अध्यापक बन गये होते तो इसमें कोई संदेह नहीं।

28
00:09:27,800 --> 00:09:32,430
वे सभी इससे अधिक खाते हैं
वे वहां नीचे के लिए काम करते हैं।

29
00:09:33,120 --> 00:09:37,716
मजदूरी से मैं यहाँ तक पहुँचता हूँ,
आप वहां एक खरगोश को खाना नहीं खिला सकते।

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
उस पर दोबारा शुरुआत न करें.

31
00:09:39,920 --> 00:09:42,912
वह जम कर मर जायेगा।

32
00:09:43,560 --> 00:09:46,028
क्या वह कभी बड़ा होगा?

33
00:09:51,680 --> 00:09:53,352
आप उसे नहीं चाहते.

34
00:12:00,000 --> 00:12:01,513
वह वहाँ है!

35
00:12:03,360 --> 00:12:06,158
- भूखा लग रहा है।
- उसे खाने दो।

36
00:12:08,080 --> 00:12:10,071
उसे आज दोपहर को स्कूल मिला है।

37
00:12:13,040 --> 00:12:16,396
उसे ज़मीन पर मेरी थोड़ी मदद करनी होगी।

38
00:12:16,680 --> 00:12:17,908
तो मैं उसे भेज दूँगा.

39
00:12:20,400 --> 00:12:23,392
माँ बगीचे में है.
मैं भी वहीं जा रहा हूं.

40
00:12:35,480 --> 00:12:39,473
...और इसे मेरे छोटे पेड़ को दे दो।

41
00:12:46,360 --> 00:12:50,319
मैं बारिश का पानी लाऊंगा

42
00:12:50,840 --> 00:12:54,196
बैरल से

43
00:12:54,880 --> 00:12:57,838
और दे दो -

44
00:12:58,480 --> 00:13:03,315
मेरे छोटे पेड़ को.

45
00:14:00,560 --> 00:14:04,155
मुझे उम्मीद है कि बिजली की बाड़
आख़िरकार आ गया है.

46
00:14:05,280 --> 00:14:07,191
बस कॉफ़ी मत भूलना।

47
00:14:07,480 --> 00:14:09,994
मुझे बाकी चीजों से कोई फर्क नहीं पड़ता.

48
00:14:12,000 --> 00:14:14,150
मैं लड़के को तुमसे मिलने भेजूंगा.

49
00:14:14,760 --> 00:14:17,194
अन्यथा मैं इसे स्वयं ले जा सकता हूं।

50
00:15:22,640 --> 00:15:24,039
मुझे पोस्ट दो.

51
00:15:25,160 --> 00:15:27,151
क्या आख़िरकार किताबें आ गईं?

52
00:15:29,400 --> 00:15:30,879
हमेशा की तरह इंतज़ार नहीं कर सकते?

53
00:15:32,400 --> 00:15:36,154
एक और पत्र जिसमें कोई प्रेषक नहीं है।

54
00:15:36,520 --> 00:15:38,192
मैं जानता हूं यह किसका है।

55
00:15:39,120 --> 00:15:40,109
मेरी पीठ के पीछे.

56
00:15:42,840 --> 00:15:44,956
आप और आपकी "धारणाएँ"।

57
00:15:45,800 --> 00:15:46,755
लंच टाइम!

58
00:15:49,160 --> 00:15:50,115
"विचार"...

59
00:15:51,280 --> 00:15:53,874
वह कम पढ़कर बेहतर प्रदर्शन करेगी
वो कहानियाँ.

60
00:15:54,120 --> 00:15:56,111
वह अधिक संतुष्ट होगी.

61
00:16:09,960 --> 00:16:14,192
हम सुखद यादें संजोते हैं
प्रिय मृतक का.

62
00:16:15,320 --> 00:16:18,118
और सर्वशक्तिमान उसे दे
शाश्वत शांति.

63
00:16:22,240 --> 00:16:24,708
सभी लोग उसके अंतिम संस्कार में जायेंगे।

64
00:16:31,400 --> 00:16:33,391
यह अभी भी मौसम पर निर्भर करेगा।

65
00:16:53,960 --> 00:16:55,313
दादी क्या लिखती हैं?

66
00:16:58,000 --> 00:17:01,549
यदि हम व्हिट्सन के लिए आ रहे हैं।
सभी का अभिनंदन।

67
00:17:02,240 --> 00:17:03,195
और कुछ नहीं?

68
00:17:04,480 --> 00:17:06,471
यदि हाँ, तो झंडा लटकाएँ।

69
00:17:08,000 --> 00:17:09,752
अन्यथा, सब कुछ हमेशा की तरह है.

70
00:17:14,440 --> 00:17:15,395
लगभग बारह बज चुके हैं.

71
00:17:16,360 --> 00:17:18,271
पापा देख रहे होंगे

72
00:17:18,520 --> 00:17:20,715
अगर मधुमक्खियों का मोम आ गया है.

73
00:17:26,440 --> 00:17:28,431
वे पहले से ही खिड़की पर हैं.

74
00:17:46,280 --> 00:17:48,555
आप एक बार वहां अकेले जा सकते हैं.

75
00:17:48,800 --> 00:17:50,711
मैं सप्ताह के दौरान कुछ समय के लिए जाऊँगा।

76
00:17:52,920 --> 00:17:55,309
वरना वह किसी की मदद नहीं करने देगी.

77
00:19:42,360 --> 00:19:44,032
घास बढ़ रही है

78
00:19:44,560 --> 00:19:47,677
और हम अच्छी गर्मी की उम्मीद कर रहे हैं।

79
00:19:48,680 --> 00:19:50,591
भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें

80
00:19:50,840 --> 00:19:53,149
और प्यारे लड़के के लिए एक चुम्बन।

81
00:19:54,360 --> 00:19:57,432
आपकी दादी और दादा.

82
00:20:13,040 --> 00:20:14,029
बेलि?

83
00:20:15,520 --> 00:20:17,670
क्या आपने झंडा गाड़ दिया है?

84
00:20:17,960 --> 00:20:20,872
लड़के ने कल रात ही ऐसा कर लिया था।

85
00:20:23,520 --> 00:20:25,476
शापित टाई!

86
00:20:35,240 --> 00:20:37,037
क्या हम अभी नहीं जा सकते?

87
00:20:37,680 --> 00:20:40,433
मैं बस तैयार हूँ.

88
00:20:40,680 --> 00:20:43,399
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम कुछ पैसे ले लें।

89
00:20:44,800 --> 00:20:47,837
- उन्हें ज़्यादा ज़रूरत नहीं होगी.
- क्या आप इसे प्राप्त कर सकते हैं?

90
00:20:48,960 --> 00:20:51,633
और गरीब मौलवियों के लिए कुछ।

91
00:20:58,520 --> 00:21:04,755
मैं कहता हूं, बेलि! उस ओर देखो!
यहाँ क्या हो रहा है?

92
00:21:39,240 --> 00:21:41,276
क्या आपने मेरी प्रार्थना पुस्तक पैक कर दी है?

93
00:21:42,040 --> 00:21:45,032
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
आपको व्हिटसन के ऊपर इसकी आवश्यकता होगी।

94
00:21:45,360 --> 00:21:46,634
आज इतना समय लग रहा है.

95
00:21:46,840 --> 00:21:50,276
- मुझे लगता है कि मैं दूसरे जूते पहन लूंगा।
- हम आगे बढ़ेंगे।

96
00:23:12,640 --> 00:23:18,158
- हेलो, बेली, सब कुछ कैसा है?
- नमस्ते, ग्रैन। ठीक हूं और आप?

97
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
हे भगवान, वह कितना बड़ा हो गया है!

98
00:23:22,800 --> 00:23:25,314
व्हिटसन में पहले से ही हरे-भरे बगीचे हैं।

99
00:23:26,360 --> 00:23:30,478
हमारे यहाँ, साल के इस समय में,
घास मुश्किल से हरी है.

100
00:23:31,360 --> 00:23:34,511
उसने नाशपाती का पेड़ दोबारा लगाया।

101
00:23:34,760 --> 00:23:39,276
तुम्हारी माँ की खिड़की के सामने.
उसके संपूर्ण दृश्य को अवरुद्ध करना.

102
00:23:40,080 --> 00:23:44,278
आपका दृष्टिकोण, हन्नी का नहीं।

103
00:23:46,320 --> 00:23:47,878
मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.

104
00:23:49,800 --> 00:23:53,793
तुम्हारी माँ को अवश्य ही उसके हृदय की अनुभूति हुई होगी
आखिरी हवाओं के साथ.

105
00:23:56,760 --> 00:23:59,115
उसका अस्थमा भी फिर से खराब हो गया है।

106
00:24:06,600 --> 00:24:07,999
लड़के को देखो.

107
00:24:09,000 --> 00:24:10,991
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम बहुत ज्यादा बात कर रहे हैं।

108
00:24:11,240 --> 00:24:14,994
या तो वह उग्र रूप से पागल हो जायेगा या इस तरह,
जैसा कि अभी हाल ही में हुआ है।

109
00:24:15,680 --> 00:24:19,195
हाल ही में उन्होंने पिता को फेंक दिया
गोबर के बिल में रेडियो.

110
00:24:22,600 --> 00:24:23,953
दादाजी,

111
00:24:32,360 --> 00:24:34,032
उसके साथ कुछ करो.

112
00:24:36,000 --> 00:24:38,434
हम महिलाओं का आराम का दिन होता है।

113
00:24:48,840 --> 00:24:53,311
मैंने पेड़ कहीं और रख दिया होता

114
00:24:53,600 --> 00:24:55,989
हवाओं के चलने के बाद
इसे बाहर निकाला.

115
00:24:56,320 --> 00:24:57,992
आप लड़के को नहीं जानते.

116
00:24:58,200 --> 00:25:00,794
जब उसके पास कुछ हो
उसके दिमाग में, वह जिद्दी है।

117
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
मेरा यही मतलब है।

118
00:25:03,080 --> 00:25:07,631
उसने इसे सामने लगाया है
उसकी खिड़की, माँ की नहीं।

119
00:25:09,120 --> 00:25:10,917
हाँ, हन्नी।

120
00:25:11,640 --> 00:25:15,030
यह हमसे नहीं है जो उसे मिला है
उसकी मनोदशा.

121
00:25:16,360 --> 00:25:21,559
वह बहुत खुशमिज़ाज रहती थी.

122
00:25:22,520 --> 00:25:26,274
वह वैसी ही नहीं रही
लड़के के बाद से.

123
00:25:26,520 --> 00:25:30,479
यदि वह काम अधिक करती और प्रार्थना कम करती
वह बेहतर होगी.

124
00:25:30,720 --> 00:25:33,632
आपका मतलब है कि लड़के को दोष देना है?

125
00:25:34,160 --> 00:25:36,799
किसी का दोष नहीं है.

126
00:25:37,000 --> 00:25:40,310
तीन साल तक किसी ने ध्यान नहीं दिया

127
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
कि उसने सुना नहीं.

128
00:25:42,440 --> 00:25:44,556
मैं इसे कभी नहीं समझ पाऊंगा.

129
00:25:45,040 --> 00:25:49,238
जब वह छोटा था तो हँसता था और
सभी बच्चों की तरह चिल्लाया।

130
00:25:50,360 --> 00:25:52,715
कुछ बच्चे पहले बात करते हैं

131
00:25:52,920 --> 00:25:56,151
दूसरों की तुलना में. ऐसा हो सकता है.

132
00:25:57,160 --> 00:25:59,116
डॉक्टर ने ये भी कहा.

133
00:26:02,000 --> 00:26:04,514
हाँ, डॉक्टर ने भी यही कहा था।

134
00:26:08,800 --> 00:26:12,190
लेकिन यह वैसा ही था,

135
00:26:12,800 --> 00:26:15,712
वह जन्म से ही बहरा था।

136
00:26:17,200 --> 00:26:19,668
आपकी मां कभी इससे उबर नहीं पाईं.

137
00:26:19,960 --> 00:26:21,518
पिता के बारे में क्या?

138
00:26:22,480 --> 00:26:27,554
तुम्हें पता है उसने डॉक्टर से क्या कहा?

139
00:26:28,720 --> 00:26:30,153
"मैं उसे पीट-पीटकर मार डालना पसंद करूंगा

140
00:26:30,360 --> 00:26:33,318
तो फिर उसे घर में बन्द कर दिया जाए।"

141
00:26:33,560 --> 00:26:36,074
वह उससे इतना चिपक गया था।

142
00:26:37,760 --> 00:26:39,432
हम सब उस पर निर्भर हैं।

143
00:26:40,080 --> 00:26:43,550
लेकिन जब तुम्हारे पिता ने तुम्हें बाहर निकाला

144
00:26:43,880 --> 00:26:47,555
स्कूल तुम्हारी माँ खुश नहीं थी.
वह चाहती कि आप शिक्षक बनें।

145
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
- अब सब ठीक है।
- ठीक है...

146
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
कोई उचित नौकरी नहीं, कुछ भी नहीं।

147
00:26:56,760 --> 00:27:00,912
"अगर बेली इतनी चतुर है, तो वह सिखा सकती है
लिखने वाला लड़का, और गणित।

148
00:27:01,160 --> 00:27:03,628
फिर वह भी एक शिक्षिका बनेगी।”

149
00:27:04,600 --> 00:27:05,874
उन्होंने यही कहा.

150
00:27:06,120 --> 00:27:08,714
वह सही है. स्कूल बेवकूफ बनाता है.

151
00:27:09,040 --> 00:27:11,315
तो हम दो चतुर लोग हैं।

152
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
शीशे के नीचे मुझे नहीं देख रहा.
बेली जाओ.

153
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
मैं उसे इसे रखने दूँगा।

154
00:30:33,680 --> 00:30:35,796
लड़का सूअरों के साथ क्या कर रहा है?

155
00:30:38,160 --> 00:30:40,993
बड़ी सूअरी को एक और मिल गया।

156
00:30:43,680 --> 00:30:45,636
क्या यह सामान्य है?

157
00:30:46,840 --> 00:30:47,955
ग्रैन,

158
00:30:49,960 --> 00:30:51,552
अपने कान ढक लो.

159
00:30:53,920 --> 00:30:56,718
मुझे? हाँ, अपने कान ढक लो.

160
00:31:02,600 --> 00:31:04,511
यह सुनना सामान्य बात है.

161
00:31:07,800 --> 00:31:09,199
क्या आपने कुछ कहा?

162
00:31:10,480 --> 00:31:13,119
मैंने कहा, यह सुनना सामान्य बात है।

163
00:31:15,480 --> 00:31:18,711
हमारे लिए यह सुनना सामान्य बात है.

164
00:31:20,760 --> 00:31:23,911
हमें नहीं पता कि लड़का पाता है या नहीं

165
00:31:25,080 --> 00:31:26,718
न सुनना सामान्य बात है.

166
00:31:29,480 --> 00:31:33,871
मैं उस सब के लिए बहुत मूर्ख हूँ।
लेकिन आप एक अच्छे शिक्षक होते।

167
00:31:34,600 --> 00:31:37,592
दादी, मुझे क्षमा करें.

168
00:31:41,880 --> 00:31:43,757
मुझे लगता है ऐसा ही है.

169
00:31:45,480 --> 00:31:49,359
जब वह काम करता है तो वह एक आदमी की तरह होता है,
और वह बहुत काम करता है।

170
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
जब वह खेलता है तो वह एक बच्चे की तरह होता है।

171
00:31:55,280 --> 00:31:59,353
वह एक ही समय में दोनों हैं.

172
00:32:05,840 --> 00:32:08,479
वहाँ क्या चल रहा है?

173
00:32:09,840 --> 00:32:11,910
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

174
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
उन्हें पहले ही शादी कर लेनी चाहिए थी.

175
00:32:27,040 --> 00:32:30,510
आपकी माँ 35, आपके पिता 40 से अधिक,
बहुत देर हो चुकी है.

176
00:32:32,120 --> 00:32:35,317
कई रातें रोयीं तुम्हारी माँ

177
00:32:35,880 --> 00:32:38,235
फ्रांज की मां के कारण.

178
00:32:39,840 --> 00:32:42,354
उन्होंने अंत तक घर पर राज किया.

179
00:32:42,760 --> 00:32:45,593
सारे बच्चे जल्दी-जल्दी घर से निकल गये।

180
00:32:45,840 --> 00:32:48,718
फ्रांज सबसे छोटा था,
इसलिए उसे रुकना पड़ा.

181
00:32:50,560 --> 00:32:53,870
15 साल से लगे हुए हैं.

182
00:32:55,560 --> 00:32:59,314
वह दूसरी औरत को पास नहीं आने देती थी
जब तक वह जीवित रही.

183
00:33:00,960 --> 00:33:04,669
सगाई में उन्होंने दिया
एक दूसरे के दूरबीन.

184
00:33:05,160 --> 00:33:07,037
इतना मत बोलो.

185
00:33:08,360 --> 00:33:09,998
जब दृश्य साफ़ था

186
00:33:10,280 --> 00:33:14,558
उन्होंने खिड़की पर चिन्ह बनाये।

187
00:33:15,960 --> 00:33:19,430
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया
इसका क्या मतलब है.

188
00:33:21,120 --> 00:33:23,395
आपको सर्दियों से पहले मोमबत्तियाँ बनानी चाहिए।

189
00:33:23,640 --> 00:33:25,437
जब मोम पुराना होता है तो वह धीमी गति से जलता है।

190
00:33:25,680 --> 00:33:27,830
मैं दोपहर का खाना बनाऊंगा.

191
00:33:28,200 --> 00:33:29,713
उसे बिस्तर-मेज पर मोम मिला है।

192
00:33:30,800 --> 00:33:32,916
पूरे कमरे से इसकी खुशबू आती है.

193
00:33:33,480 --> 00:33:35,118
यह ठीक है.

194
00:33:38,120 --> 00:33:41,476
मैं आग लगा दूँगा या
हम लंबे समय तक खाना नहीं खाएंगे.

195
00:33:52,520 --> 00:33:55,398
फ्रांज किसी पवित्र दिन पर काम कर रहा है?

196
00:33:57,280 --> 00:33:59,032
आइए एक नजर डालते हैं.

197
00:34:04,560 --> 00:34:08,678
यीशु! यह सचमुच करीब है.

198
00:34:09,280 --> 00:34:12,352
इससे बेहतर खोजना कठिन है।

199
00:34:12,960 --> 00:34:16,714
लेकिन व्हिट-मंडे है
एक पवित्र दिन भी?

200
00:34:17,200 --> 00:34:19,111
हाँ, यह है, लेकिन चिड़चिड़े लोग थे

201
00:34:19,360 --> 00:34:22,955
कभी भी विशेष रूप से पवित्र नहीं।

202
00:34:23,240 --> 00:34:25,549
उन्होंने भी बुरा नहीं किया है.

203
00:34:26,680 --> 00:34:32,118
मैं उस परिवार में से किसी को नहीं जानता
जो वास्तव में घटिया किस्म का था.

204
00:34:33,000 --> 00:34:35,560
हमें यह उपनाम क्यों मिला है?

205
00:34:36,200 --> 00:34:37,838
कौन सा उपनाम?

206
00:34:38,400 --> 00:34:41,631
"इरासिबल्स",
वह कोई उपनाम नहीं है.

207
00:34:42,560 --> 00:34:44,278
सदियों से उन्हें यही कहा जाता रहा है।

208
00:34:44,880 --> 00:34:46,598
तब से वह खेत वहीं था.

209
00:34:46,840 --> 00:34:49,957
उनमें से एक शायद ऐसा था,

210
00:34:50,840 --> 00:34:52,193
कुछ सौ साल पहले.

211
00:34:52,440 --> 00:34:55,398
लेकिन जब हम होंगे तो माँ इसे बर्दाश्त नहीं कर सकतीं
इसे बुलाया.

212
00:34:55,640 --> 00:34:57,949
उसने कभी बात नहीं की
नाम.

213
00:34:58,160 --> 00:35:01,277
बेहतर होगा कि आप इस पर गर्व करें।

214
00:35:01,880 --> 00:35:05,077
केवल इरेज़िबल्स ही थे

215
00:35:05,320 --> 00:35:07,436
जिन्होंने अपना जौ का खेत बोया।

216
00:35:08,480 --> 00:35:12,439
वे मुक्त होना चाहते थे
घाटी में उनके स्वामी.

217
00:35:12,760 --> 00:35:15,354
इसलिए वे हमेशा थोड़े भूखे रहते थे।

218
00:35:15,920 --> 00:35:18,115
लेकिन कभी बहुत ज्यादा भूख नहीं लगती.

219
00:36:24,400 --> 00:36:25,594
मेँ आ रहा हूँ।

220
00:36:27,400 --> 00:36:30,233
स्प्रे ले लो.
जाने देना।

221
00:36:32,000 --> 00:36:33,353
आराम करना।

222
00:37:11,680 --> 00:37:13,079
लड़का कहाँ है?

223
00:37:14,920 --> 00:37:17,434
वह पिता के साथ बाहर है.

224
00:37:18,760 --> 00:37:20,079
मेँ आ रहा हूँ।

225
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
क्या कुत्ते ने आज सुबह खाना खाया है?

226
00:39:06,880 --> 00:39:11,431
नहीं, वह एक बड़ा घेरा बनाता है
उसकी थाली को गोल करो.

227
00:39:13,760 --> 00:39:16,194
मुझे लगता है तुम्हें उस दुष्ट पर गर्व है?

228
00:42:29,040 --> 00:42:30,393
हरामी!

229
00:42:35,960 --> 00:42:38,474
कभी-कभी स्नान टब अच्छा रहेगा।

230
00:42:54,760 --> 00:42:56,512
क्या यह सचमुच काम नहीं कर रहा है?

231
00:43:01,400 --> 00:43:03,709
हो सकता है बैटरियां गीली हो जाएं.

232
00:43:05,040 --> 00:43:06,598
उसने इसे तोड़ दिया है.

233
00:43:11,760 --> 00:43:14,832
वैसे भी, उस संगीत से कोई नुकसान नहीं है।

234
00:43:17,200 --> 00:43:19,668
आपके रेडियो को भी कोई हानि नहीं है.

235
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
वह कुछ और है.

236
00:43:29,320 --> 00:43:31,788
उसका मन खेल में नहीं है.

237
00:43:46,320 --> 00:43:51,348
उस लड़के का विवेक कभी ख़राब नहीं रहा.

238
00:44:21,600 --> 00:44:23,272
वह बहुत आकर्षक है.

239
00:44:27,840 --> 00:44:29,592
मैं बिस्तर पर जाता हूँ.

240
00:44:42,160 --> 00:44:45,550
मैं इसे रेडियो संगीत से अधिक पसंद करता हूँ।

241
00:44:59,120 --> 00:45:01,839
अब तुम बिस्तर पर नहीं जाओगे
गीले बालों के साथ.

242
00:45:48,200 --> 00:45:50,475
आज मैं नहीं उठूंगा.

243
00:47:50,320 --> 00:47:54,950
शैतान उसमें है.
शापित कमीने!

244
00:48:02,960 --> 00:48:04,279
बकवास!

245
00:48:17,640 --> 00:48:19,551
उसे ले आओ,

246
00:48:22,560 --> 00:48:24,755
मैं उसकी गर्दन तोड़ दूंगा.

247
00:48:35,240 --> 00:48:38,073
हमें कुछ तो करना ही होगा.

248
00:48:40,680 --> 00:48:44,673
शायद हमें नीचे जाना चाहिए
उसके साथ घाटी तक.

249
00:48:44,960 --> 00:48:46,518
और क्या?

250
00:48:51,080 --> 00:48:54,516
मैं उसका सिर भी घुमा सकता हूं

251
00:48:58,440 --> 00:49:00,635
और बाद में एक बिल भेजें।

252
00:49:04,400 --> 00:49:06,595
वह उम्र के करीब आ रहा है...

253
00:49:09,280 --> 00:49:11,430
हाँ बिल्कुल.

254
00:49:12,320 --> 00:49:15,039
जब चीजें धीरे-धीरे...

255
00:49:15,480 --> 00:49:19,439
मैं यही कहता रहा हूं.

256
00:49:22,280 --> 00:49:25,272
उसे अपना गुस्सा बाहर निकालना चाहिए
चट्टानों पर.

257
00:49:28,360 --> 00:49:31,033
वैसे भी काफी चट्टानें हैं.

258
00:49:32,080 --> 00:49:34,150
अधिक लड़कों के लिए पर्याप्त चट्टानें।

259
00:49:35,840 --> 00:49:37,239
आपको ऐसा लगता है?

260
00:52:17,760 --> 00:52:19,432
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

261
00:52:23,280 --> 00:52:25,748
अब आप देख सकते हैं कि ये किसका बेटा है.

262
00:52:26,920 --> 00:52:29,195
क्या यह जौ की कहानी के बारे में सच है?

263
00:52:29,760 --> 00:52:32,479
और इसे इरैसिबल्स ने बनाया
सौ साल पहले ऐसी दीवारें?

264
00:52:39,320 --> 00:52:43,518
जब आपकी आवाज टूट गई तो आप टूट गए
चट्टान को विभाजित करने के लिए जाना।

265
00:52:44,200 --> 00:52:46,668
वह पीछे की दीवार मेरी है:

266
00:52:47,920 --> 00:52:49,592
1940.

267
00:53:54,000 --> 00:53:56,673
फ्रांज, क्या तुम्हें एक और कॉफ़ी चाहिए?

268
00:54:02,800 --> 00:54:04,119
इससे कोई नुकसान नहीं होगा.

269
00:54:06,920 --> 00:54:09,832
- मुझे लगता है कि उसमें महारत हासिल है।
- क्या अब भी कोई है?

270
00:55:19,440 --> 00:55:20,555
इसे रोक!

271
00:55:24,320 --> 00:55:25,548
इसे छोड़ो!

272
00:55:58,960 --> 00:56:02,953
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,

273
00:56:04,240 --> 00:56:05,798
प्रभु तुम्हारे साथ है.

274
00:56:07,440 --> 00:56:09,874
आप स्त्रियों में धन्य हैं

275
00:56:11,120 --> 00:56:13,076
और तेरे गर्भ का फल धन्य है,

276
00:56:13,440 --> 00:56:14,190
यीशु.

277
00:56:16,720 --> 00:56:17,470
पवित्र मैरी,

278
00:56:18,440 --> 00:56:19,759
भगवान की माँ,

279
00:56:20,400 --> 00:56:24,234
तुम सही हो,
यह सच है. मुझे याद है

280
00:56:25,560 --> 00:56:28,154
हवा ने घर को झकझोर दिया,

281
00:56:29,760 --> 00:56:32,149
और बिस्तर हिल रहे थे.

282
00:56:33,680 --> 00:56:37,116
मैं इसे फिर से सुन सकता हूँ, ठीक वैसे ही।

283
00:56:38,680 --> 00:56:40,636
ऐसे ही एक दस्तक हुई.

284
00:56:44,000 --> 00:56:48,312
मुझे उम्मीद थी कि यह शटर धमाका होगा।

285
00:56:52,600 --> 00:56:55,114
लेकिन दरवाजे पर दस्तक हुई,

286
00:56:56,080 --> 00:56:57,672
मैंने इसे सुना.

287
00:56:59,480 --> 00:57:01,596
मैं डर गया था

288
00:57:02,600 --> 00:57:06,957
यह भूत हो सकता है
किसी समय वहां रहने वाले किसी व्यक्ति का,

289
00:57:07,400 --> 00:57:12,030
एक परेशान आत्मा,
भटकना.

290
00:58:22,160 --> 00:58:26,676
हमारे पर्वतीय पड़ोसियों में से एक।
उससे पूछें कि वह क्या चाहती है।

291
00:58:35,520 --> 00:58:36,794
इंतज़ार!

292
00:58:41,640 --> 00:58:42,755
मेँ आ रहा हूँ।

293
00:58:49,720 --> 00:58:50,596
क्या गलत?

294
00:58:51,240 --> 00:58:55,313
वह वहाँ हमारे अल्पाइन पर है,
चट्टान को विभाजित करना.

295
00:58:56,680 --> 00:58:58,318
अच्छा ही हुआ!

296
00:59:02,440 --> 00:59:07,798
मुझे लगा कि हमने 3 रोटियाँ नहीं खाईं
कल से.

297
00:59:14,760 --> 00:59:17,513
तो, वह रोटी चुरा रहा है।

298
00:59:20,360 --> 00:59:24,751
उसे तब तक वहीं रहना चाहिए
यह यहाँ स्पष्ट है.

299
00:59:26,240 --> 00:59:28,674
3 रोटियाँ. वह चोरी नहीं थी.

300
00:59:28,920 --> 00:59:32,117
कुछ डिब्बाबंद भोजन अभी भी वहाँ है।

301
00:59:32,360 --> 00:59:35,352
कल मैं उससे मिलने जाऊँगा। आप या।

302
00:59:45,280 --> 00:59:47,555
उसने उपकरण भी चुरा लिए हैं।

303
00:59:56,400 --> 01:00:00,757
वह इस घर में कदम नहीं रख रहा है,
शैतान का ईश्वर-त्यागित पुत्र।

304
01:12:34,560 --> 01:12:37,870
बेली, वह आ रहा है,
लेकिन अकेले.

305
01:12:45,920 --> 01:12:47,353
तुमने सुना?

306
01:13:01,240 --> 01:13:05,119
स्वर्ग बेली,
क्या बात है?

307
01:13:05,400 --> 01:13:08,358
लड़का ख़त्म करना चाहता है
उसका काम वहाँ है, तुम्हारे पिता ने कहा।

308
01:13:08,600 --> 01:13:10,397
रुको, मैं तुम्हारे लिए गर्म पानी लाती हूँ।

309
01:13:10,640 --> 01:13:13,279
जब उसे भूख लगेगी तो वह घर आ जाएगा।
लड़का!

310
01:18:08,160 --> 01:18:10,390
चूल्हे के पास गर्म होना निश्चित है।

311
01:18:45,360 --> 01:18:46,588
आप सोचिये

312
01:18:48,520 --> 01:18:50,351
क्या मुझे उसे अपने साथ ले जाना चाहिए?

313
01:18:50,600 --> 01:18:54,912
बिल्कुल। उसे यह भी पता चल गया है कि कहां
पैसा कहां से आता है.

314
01:18:55,480 --> 01:18:57,152
आप शायद सही है।

315
01:18:57,640 --> 01:18:59,392
और यह कि अन्य लोग भी हैं.

316
01:19:04,920 --> 01:19:06,831
आपका मतलब विभिन्न प्रकार से है।

317
01:19:11,200 --> 01:19:12,872
मैं हमेशा सोचता था

318
01:19:14,280 --> 01:19:15,679
बाजार में केवल थे

319
01:19:16,160 --> 01:19:19,835
मवेशी, या मनुष्य, अब तक।

320
01:19:20,240 --> 01:19:22,071
तुमने सोचा।

321
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
महिलाएं हैं.

322
01:19:24,200 --> 01:19:26,156
वे दूर से आते हैं,

323
01:19:27,280 --> 01:19:28,508
केवल हमारे लिए।

324
01:19:40,360 --> 01:19:42,476
- पहले से ही बिस्तर पर जा रहे हैं?
- शुभ रात्रि।

325
01:19:43,440 --> 01:19:47,991
क्या आपने उन चीज़ों को चिह्नित कर लिया है जिनमें आप चाहते हैं?
कैटलॉग? वह इसे पोस्ट पर ले जाएगा.

326
01:19:48,240 --> 01:19:50,708
यह हो चुका है। शुभ रात्रि।

327
01:19:53,280 --> 01:19:57,159
एक कॉफ़ी भी नहीं
अगर वह खाना नहीं खा रही है.

328
01:19:58,440 --> 01:20:00,271
वह फिर से मूडी हो गई है.

329
01:20:02,920 --> 01:20:04,558
मेरे पीछे लग जाता है.

330
01:20:04,800 --> 01:20:06,836
और लड़का...

331
01:20:10,240 --> 01:20:11,309
फिर मेरे पीछे ले जाता है?

332
01:20:27,040 --> 01:20:29,600
उसने बहुत कुछ चिह्नित किया है।

333
01:20:32,400 --> 01:20:33,719
मुझे दिखाओ।

334
01:20:49,480 --> 01:20:51,038
उस ओर देखो।

335
01:20:51,560 --> 01:20:53,437
वह यहाँ किसलिए चाहती है?

336
01:20:53,720 --> 01:20:57,156
मुझे 2 गायें और बेचनी होंगी.

337
01:22:57,240 --> 01:22:59,196
उसे देखो!

338
01:23:13,800 --> 01:23:15,597
कितना सुंदर लड़का है!

339
01:24:17,360 --> 01:24:20,670
क्या कहते हैं वित्त मंत्री?

340
01:24:22,560 --> 01:24:24,471
क्या हमने धोखा दिया है?

341
01:24:24,920 --> 01:24:28,037
आप ऐसे किसी व्यक्ति से डरेंगे।

342
01:24:29,120 --> 01:24:32,078
उस राशि के लिए
आप पहले से ही एक टी.वी. खरीद सकते हैं

343
01:24:34,800 --> 01:24:36,597
बेली एक लेना चाहेगी।

344
01:24:38,800 --> 01:24:42,156
जो गैस से चलते हैं
लागत थोड़ी अधिक है.

345
01:24:46,680 --> 01:24:50,514
यदि यह आप पर छोड़ दिया जाए
हम अभी भी पाषाण युग में होंगे।

346
01:24:51,560 --> 01:24:55,712
यदि इसे नीचे वालों पर छोड़ दिया जाए,
हम भी जल्द ही वहाँ वापस आएँगे।

347
01:25:12,360 --> 01:25:13,679
वह क्या है?

348
01:25:14,760 --> 01:25:16,751
मसाले वाली रोटियाँ ख़त्म हो गयी हैं.

349
01:25:17,560 --> 01:25:19,118
इसने मुझे डरा दिया.

350
01:25:20,120 --> 01:25:23,749
मैं उसे लगभग पा ही नहीं सका
पाइप स्टैंड से दूर.

351
01:25:26,360 --> 01:25:29,511
वह इसे बेली को दिखाना नहीं चाहता था।

352
01:25:32,680 --> 01:25:33,954
वह शरमा गया है.

353
01:25:38,200 --> 01:25:40,191
हमने उसे वहां बहुत देर तक अकेला छोड़ दिया।

354
01:25:40,400 --> 01:25:42,470
आप सैकड़ों को बदल सकते थे.

355
01:25:42,760 --> 01:25:44,398
वे दुकान में आश्चर्य करना शुरू कर देंगे.

356
01:25:44,680 --> 01:25:47,672
उसने बेली के लिए ब्रेड का एक थैला खरीदा।

357
01:25:51,800 --> 01:25:53,677
हम उसे एक तरफ रख देंगे, ठीक है?

358
01:26:28,680 --> 01:26:29,908
कहाँ है वह?

359
01:26:30,360 --> 01:26:33,193
यहाँ नहीं. वह कब चला गया?

360
01:27:43,080 --> 01:27:46,470
होली सेंट टोनी, लड़के को ढूंढने में हमारी मदद करें...

361
01:27:48,240 --> 01:27:49,753
...और उसे घर भेजो.

362
01:27:50,120 --> 01:27:52,190
सेंट टोनी को सोने दो।

363
01:27:52,440 --> 01:27:57,195
और उसे कुछ भी न हो.
हमारे पिता, स्वर्ग में कौन सी कला...

364
01:27:57,520 --> 01:28:03,117
वह निश्चित रूप से शीर्ष पर है।
अपने छोटे टावरों के साथ -

365
01:28:05,200 --> 01:28:07,668
बर्फ़ आने से पहले.

366
01:28:07,920 --> 01:28:10,115
...पृथ्वी पर जैसे स्वर्ग में है।

367
01:28:10,480 --> 01:28:16,157
यदि आप कभी वहाँ एक बार गए हों,
आप समझ जायेंगे.

368
01:28:18,080 --> 01:28:20,753
बाज़ार में उस आदमी ने कहा:

369
01:28:22,360 --> 01:28:27,434
आपका लड़का अच्छा है
चट्टान को विभाजित करने पर.

370
01:28:29,080 --> 01:28:34,473
आपको शायद यकीन न हो,
लेकिन मैंने उसे देखा है.

371
01:28:34,800 --> 01:28:36,074
...शक्ति,

372
01:28:36,520 --> 01:28:39,717
और महिमा, सर्वदा के लिये

373
01:28:40,840 --> 01:28:42,478
और कभी.

374
01:28:44,320 --> 01:28:45,435
आमीन.

375
01:30:56,720 --> 01:30:59,234
क्या मैंने सही रंग चुना?

376
01:32:00,960 --> 01:32:02,678
वह लीपापोती कर रहा है.

377
01:34:40,560 --> 01:34:43,028
यह गलत रास्ते पर चला गया.

378
01:34:51,920 --> 01:34:53,399
आपका मतलब अच्छा था.

379
01:34:54,400 --> 01:34:56,197
वह हमेशा सर्वोत्तम नहीं होता.

380
01:35:05,120 --> 01:35:08,078
क्या इतनी सुंदर स्कर्ट के लिए यह अफ़सोस की बात नहीं है?

381
01:35:16,520 --> 01:35:18,158
सुनो... हाँ?

382
01:35:33,720 --> 01:35:34,994
मुझे बताओ बेली.

383
01:35:46,480 --> 01:35:47,959
मैं उम्मीद कर रहा हूँ.

384
01:35:48,200 --> 01:35:49,269
मुझे पता है।

385
01:35:57,440 --> 01:35:59,351
मैं बहुत समय से जानता हूं.

386
01:36:00,560 --> 01:36:01,959
मैंने प्रार्थना की है.

387
01:36:03,160 --> 01:36:06,994
लेकिन अब मैं खुश हूं.
और आप भी हो.

388
01:37:25,920 --> 01:37:28,036
बेली उम्मीद कर रही है.

389
01:37:31,800 --> 01:37:32,789
एक बच्चा?

390
01:37:33,840 --> 01:37:35,068
कहां से?

391
01:37:35,840 --> 01:37:36,875
कौन से?

392
01:37:37,680 --> 01:37:38,556
लड़के से.

393
01:37:49,120 --> 01:37:50,075
चिड़चिड़ा!

394
01:37:51,560 --> 01:37:53,198
इरैसिबल्स का फ्रांज!

395
01:37:58,000 --> 01:37:59,433
आप क्या कर रहे हो?

396
01:38:01,120 --> 01:38:02,758
इसे मत छुओ,

397
01:38:03,480 --> 01:38:04,799
इसे छोड़ो,

398
01:38:09,560 --> 01:38:11,198
जागो!

399
01:38:12,760 --> 01:38:14,113
मेरी बात सुनो!

400
01:38:24,000 --> 01:38:26,070
मैं उन्हें मार डालूँगा, उन दोनों को मार डालूँगा।

401
01:38:52,120 --> 01:38:53,235
पिता...

402
01:39:15,520 --> 01:39:16,714
माँ...